미국에서 공부 중인 한국 유학생이 곧 출산할
부인을 입원시키려고 병원에 갔다.

그런데 병원 명세서에 '딜리버리 delivery(배달)'라는
항목이 유달리 비쌌다. 그는 담당 미국 의사에게 이렇게 말했다.

"임산부를 앰뷸런스로 옮기는 비용이 왜 그렇게 비싸죠?
저 자동차 있거든요 I have a car?"

의사가 이게 무슨 소린가 하고 어리둥절해하다가
곧 그 의미를 알아차리고는 박장대소를 터뜨렸다.
그 '딜리버리'는 '배달'이 아니라 '분만'의 뜻이었던 것.

그날 이후 그 지역 병원에서는 한국인 환자가 오면
이렇게 묻는다고 한다.

"당신 자동차 있습니까 Do you have a car?"