영어에서는 ‘가을’을 나타내는 단어들이 많다. 특히 게르만어 계통의 kerp(따다, 뽑아내다)에서 나온 고대영어 haerfest, 독일어 herbst, 스웨덴어 host, 네덜란드어 herfst 등이 ‘가을’을 뜻한다. 이것들은 모두 korpistos(수확하기 가장 적당한 시기)의 의미로 쓰였다. 그래서 harvest는 ‘가을’보다는 오히려 ‘수확’, ‘수확기’, ‘결과’, ‘대가’ 등의 뜻으로 많이 쓰인다.

고대영어 haerfest는 18세기부터 서서히 autumn으로 대체되기 시작했는데, 라틴어 autumus(늘리다, 불리다)에서 파생된 프랑스어 autumne(가을, 난숙기)가 영어로 차용되었기 때문이다. 이 밖에 fall도 ‘가을’을 뜻하는 단어이다. 이것은 1600년경 영국에서 생겼지만, 영국보다는 오히려 미국에서 많이 쓴다. spring이 초목의 싹이나 잎이 ‘솟아나는’ 계절이지만 fall은 잎이 나무에서 ‘떨어지는(fall at the leaf)’ 죽음의 시기인 것이다.

Autumnal equinox 추분, 추분점(the autumnal equinoctial point)
Autumnal tints 추색, 단풍
It’s the harvest of your mistake 그것은 네 실수의 대가이다
An abundant(<=> A bad) harvest 풍작(<=> 흉작)
Make a long harvest for a little corn 작은 노력으로 큰 수확을 얻다, 새우로 고래를 잡다
I fall in love with her 난 그녀와 사랑에 빠졌어
In the fall of life 만년에
Brisk fall days 상쾌한 가을의 나날들

- 『영어잡학사전』 중에서
(김대웅 지음 / 노마드 / 452쪽 / 22,800원)