정치가가 되기 위해 ‘입후보하는 행위(candidacy)’는 아주 오랜 역사를 지니고 있어 기원전 400년경 고대 로마시대까지 거슬러 올라갈 수 있다. 라틴어 candidus(희다)에서 나온 candidatus는 ‘흰옷을 입고 있다’라는 뜻으로, 관직에 진출하려는 사람을 가리켰다. 당시 관리가 되려는 로마 시민들(peoples)은 대부분 석회가루를 입힌 토가(toga)를 입고 선거운동을 벌였기 때문이다. 예로부터 흰색은 더러움 없이 고결하다는 것을 상징했다.

이처럼 candidus에서 유래된 candor(공정, 정직), candid(frank 솔직한, outspoken 거리낌 없는, impartial 공평한)에는 본래의 의미가 포함되어 있으나, 어찌 된 일인지 candidate에는 없다. 예나 지금이나 정치판이 혼탁하기 때문이리라. 그래서 candidate는 ‘후보자’, ‘지망자’, ‘지원자’라는 뜻밖에 남아 있지 않다.

- Many of ex-convicts had run candidate at the provincial councilor.
지방의희 의원 선거 입후보자들 중에는 전과자들이 많았다.
- A candidate for the president
대통령 입후보자
- Please, speak with candor!
솔직하게 말하시죠!
- To be (quite [perfectly]) candid
솔직하게 말하면

- 『영어잡학사전』 중에서
(김대웅 지음 / 노마드 / 452쪽 / 22,800원)