영어 friend, 독일어 Freund, 프랑스어 ami, 라틴어 amicus, 그리스어 philos 등은 모두 ‘친구’라는 뜻과 함께 ‘사랑한다’와 ‘친밀한’이라는 뜻을 가진다.

영어 friend의 어원은 고대영어 freond(사랑한다)으로, ‘사랑하는 사람’을 뜻하는 단어였다. friend의 반의어는 fiend가 되었는데, 원래는 ‘미워하는 사람’이었다가 나중에는 ‘적’으로 뜻이 바뀌었고, 중세 때는 ‘그리스도의 적’인 ‘악마(satan)’라는 뜻으로쓰이기 시작했다.

friend와 같은 어원을 갖고 있는 free(자유로운)도 원래는 ‘친밀한’이라는 뜻이었다. 이것이 ‘자유로운’으로 뜻이 바뀐 것은 당시에는 자유민들만이 애정을 공공연하게 표현할 수 있었기 때문이다.

이 밖에 프랑스어 ami, 이탈리아어 amico, 스페인어 amigo 등은 모두 라틴어 amicus에서 변화된 것들인데, 이것은 동사 amare(사랑한다)의 명사형이다. 여기서 파생된 amator(사랑하는 사람)는 1784년에 프랑스어로 차용되었으며, 다시 영어로 들어왔을 때는 이미 friend가 ‘친구’로 정착되어 있었기 때문에 amateur(아마추어)라는 뜻으로 변해버렸다. 우리가 보통 스포츠에서 아마추어라고 하면 풋내기나 실력이 없는 선수라는 어감을 풍기지만, 어원상 따져보면 ‘좋아함’이 최우선 조건임을 알아야 할 것이다.

- Earth friendly 자연(환경) 친화적인
- Be friends with …와 친해지다
- Next friend 소송대기인, 후견인
- Dumb friend 애완동물(pet)

- 『영어잡학사전』 중에서
(김대웅 지음 / 노마드 / 452쪽 / 22,800원)