로마시대의 율법에 따르면 범인임을 증명하기 위해서는 반드시 3명의 증언자가 필요했다. 그래서 라틴어로‘증인’은 tris(3)와 stare(서 있다)의 복합어 동사 testari(증언하다)에서 나온 testis(증거, 증인)라고 한다.
기독교가 로마의 국교로 정해진 이후 testis는 testimonium이라는 말도 만들어냈다. 이것은 원래‘계약의 궤(the Ark of the Covenant)’에 담겨 있던‘증거판’을 뜻했는데, 다름 아닌 모세의‘십계(the Ten Commandments)’가 새겨진 두 개의 석판을 일컫는다. 바로 여기서 testimony(증언, 고백, 증거, 입증, 율법, 증거판, 증거판의 궤)라는 단어가 생겨났다.
Testis에서 똑같이 파생된 testamentum은 기독교 전래 이후‘그리스도의 유언’이라는 뜻으로 쓰였는데, 여기서 Vetus Testamentum(the Old Testament 구약성경)와 Novum Testamentum(the New Testament 신약성경)이 나왔다. 이후 13세기경 testament라는 형태로 영어에 차용되면서 일반적인‘유언’‘유서’‘성약’‘성서’라는 뜻으로 쓰이게 되었다.
재미있는 사실은 testis가 영어로 들어와서는‘고환(testicle) ’이라는 뜻으로만 쓰인다는 사실이다.『 성경』에“넓적다리 위에 손을 올리고”라는 표현이 있는데, 옛날 서양에서는 선서할 때 왼손을 남성의 심볼 위에 얹어놓던 관습 때문이다. 사실 남성이 남성임을 증명할 수 있는 유일한‘증거’는‘고환’이 아닌가.

- Testation 유언에 의한 유산 처리, 유증(遺贈)
- Testator 유언자
- Testicular feminization 정소성(精巢性) 여성화, 즉 고환의 미숙으로 남성이 여성의 외모로 태
어나는 것
- This incident testified to our moral hazard 이 사건은 우리의 도덕적 해이를 증명해주었다
- My poverty is a testimony to my innocence 가난함이 내가 결백하다는 증거이다
- He bore testimony against me 그가 나에게 불리한 증언을 했다
- Testimonial 증명서, 추천장, 감사장, 상장


『영어잡학사전』 중에서
(김대웅 지음 / 노마드 / 452쪽 / 22,800원)