Pain은 그리스어 poine(벌, 벌금)와 라틴어 poena(벌, 벌금)에서 유래된 프랑스어 peine(벌, 괴로움, 고통, 근심 걱정)을 차용한 단어인데, 여기서 penal(형벌의, 형사상의), punish(처벌하다), impunity(무사, 처벌되지 않음) 등의 단어들이 나왔다.

중세 기독교 사회에서는 고뇌와 괴로움이 자신의 죄 때문에 생기는 것이어서 연옥(purgatory)이나 지옥(hell)에서 벌금(penalty)을 물어야 한다고 믿었다. 여기서 pain은‘지옥의 괴로움’을 뜻했으며, 이후에는‘괴로움’이란 뜻을 간직한 채 일반화되었다. 마찬가지로 pain on my head도‘두통’이 아니라‘범죄에 대한 처벌’로 목이 잘리는 것을 뜻하기에 이르렀다. 이것은 지금도‘on〔under〕pain of death,’즉‘위반하면 사형에 처한다는 조건으로’라는 표현으로 남아 있다.

현대영어에서 pain은‘고뇌’나‘번민’‘골칫거리’등 정신적인 괴로움뿐만 아니라 두통(pain in the head, headache), 근육통(pain in the muscle, muscular aches) 등 신체적 고통까지도 포함하고 있다.

또한 동사 pine(명사 pine은 소나무)도 라틴어 poena에서 유래했지만, pain과 달리 프랑스어를 통하지 않고 기독교가 전파됨과 동시에 게르만어로 들어갔다. pine도 처음에는 기독교적 개념으로‘지옥의 괴로움’을 뜻했기 때문에 영어에서도‘괴로워하다’라는 뜻으로 쓰이다가 점차 일상생활에 자리 잡으면서‘고문이나 배고픔으로 몹시 지치다’‘굶어 죽다’라는 뜻으로 쓰였다. 하지만 15세기 말부터는 이런 의미가 점차 사라지고,‘ 괴로움이나슬픔으로쇠약해지다’라는뜻으로바뀌었으며, 지금은‘몹시 애태우다(anxious for)’‘연모하다(yearn for)’‘갈망하다(eager for)’등을 뜻하게 되었다.

- No pain(s), no gain(s) 수고 없이 이득 없다
- A pain in the neck(ass) 눈엣가시
- All ladies secretly pined for my affection 모든 여성들이 나를 연모했다
- Non-converted long-term prisoners pine to return home in the North Korea 비전향 장기수들은 북녘에 있는 고향으로 돌아가길 갈망하고 있다
- Disappointed in love, I have pined away 실연에 빠진 나는 몹시 수척해졌다


『영어잡학사전』 중에서
(김대웅 지음 / 노마드 / 452쪽 / 22,800원)